 |
| |
 |
 |
|
|
|
|
cliquez pour
version Française |
| |
|
ella_maillart |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
CARNET
DE ROUTE
N°
5/6 |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
" SUR LES TRACES D'ELLA MAILLART
" |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
1er AOUT 2000
|
|
| |
plaines Kirghizes.
|
|
Salamatcyzby! (Bonjour en kirghise)
A Bishkek, je rencontre Makhabte, une jeune khirghise
d'origine nomade qui s'interesse a mon periple.
Je souhaite me rendre dans le centre du Tian Shan ou Ella
etait passee et elle m'apprend que sa famille habite cette
region.
Nous decidons de partir ensemble sur la terre de ses
ancetres.
Je suis ravie car a mes yeux il s'agit de la meilleure
maniere d'etre pres des gens et de decouvrir leur mode de
vie et leurs coutumes…
En 1932, cela faisait 8 ans que le Kirghistan entrait dans
de l'Union sovietique.
En 2001, cela fait 10 ans qu'il en est sorti.
Quels changements vais je rencontrer?
"J'en profite pour me replier une derniere fois sur moi
meme.
Bientot le depaysement sera complet, je ne pourrais plus
m'appartenir.
Tel un tambour enregistreur, je serai tournee vers
l'exterieur et l'ensemble de mes facultes ne pourra que
capter par mes sens aiguises, tout ce qui m'entourera"
Nous voyageons en mini bus.
Place etroite pour mes jambes, mes genoux me rentrent dans
le ventre.
Comme je suis la seule etrangere, ils me regardent d'un
drole air.
La route se faufile dans les gorges de Boamarskoie, puis a
1600 metres longe les rives du Lac Issyk Kul.
La legende raconte que deux jeunes hommes San Tach et Ousan
aimaient une meme jeune fille nommee Issyk Kul.
Ils etaient si beaux et si forts qu'elle ne savait qui
choisir pour epoux.
Alors, chacun, pour prouver leur virilite se sont battus a
mort.
Et la jeune fille si triste pleura toutes les larmes de son
corps que cela forma un lac sale qui noya la belle.
Et vu la superficie du lac ( 170 kms de long sur 70 kms de
large), elle devait vraiment avoir un gros chagrin!!!!
Depuis soufflent sur ce lac deux vents tres forts et
opposes que l'on appelle San Tash et Ousan, si violents qu
il ne gele jamais.
C'est dingue cette meme anecdocte m'avait ete raconte a
l'autre bout de Terre, au Perou, a propos du Lac Titicaca.
Meme vision du monde?
Transmission de pensee?
Qui a copier?
Choc des civilisations?
Qu'en pense Hungtington?
A Cholpon Ata, nous visitons un ancien port d'ou Ella etait
partie pour Kai Sara.
Cet ancien site portuaire est devenu un port de plaisance.
Les russes ont scie et brule tous les bateaux des annees 30.
Sergei Iltchichin, directeur du centre nautique nous montre
les pieces de monnaie du 7 eme siecle, l'amphore du 9 eme
siecle qu il a trouve dans le lac et autres objets qui
auraient appartenu au templiers et a Gensis Khan….
Le kolkhoze dont parle Ella est desormais une propriete
privee, apres la chute de l'union soviet, les champs ont
ete divises, les terres partagees et vendus aux locaux.
Mais le haras est toujours la.
Depuis 10 ans, l'on a construit beaucoup de mosquees dans
les villages.
Nous retrouverons la mere de Makhabate a Kachat.
Elle n'avait pas prevu de rendre visite a sa belle mere.
Habillee d'un tailleur pantalon, elle fonce chez une amie,
lui emprunte une jupe longue et un voile blanc.
Par tradition elle ne peut se montrer vetue ainsi devant la
mere de son mari au risque d'etre blamee a vie.
Zurabubu, sa grand mere nous recoit et nous offre du
Talkan, gruau d'orge melange a du lait, que nous devons
manger pour ne pas l'offenser et se "comporter comme un
russe".
Agee de 73 ans, mere de 11 enfants, aveugle, trois dents,
completement ridee, je la fais parler.
C'est une vraie mine d'information sur un temps revolu.
Comme toujours une personne agee qui meurt est une
bibliotheque qui disparait.
Pendant la guerre, elle rammassait du canabis pour soigner
les soldats du front.
Elle est devenue non voyante car tard dans la nuit, a la
chandelle de la bougie, elle tricotait des moufles a trois
doigts pour les soldats.
Tout pour le Front, telle etait leur devise.
"Le regime sovietique a brusquement plonge les nomades dans
le XX eme siecle.
Leur apportant collectivisation, socialisation,
sedentarisation, ecoles, hopitaux, journaux, radio,
tracteurs, cinema…"
Elle regrette l'epoque sovietique du partage ou l'on
trouvait de tout a manger.
Les armoires etaient pleines...
Je retrouve de nouveau cette nostalgie de la "Bolchevita"
D'origine nomade, elle avait pourtant pris gout a ce
confort soudain.
Elle maudit a present Gorbatchev pour avoir detruit ce
"mode de vie ideal".
Esprit bien conditionne, propagande bien passee ou reel
desir de revenir au collectivisme?
Aujourd'hui avec l'isolement des pays, c'est la misere.
Plus de charbon, d'essence, de betteraves, de tabac..
Quelques pauvres millionnaires et des millions de pauvres.
De plus en plus d'enfants dans les rues.
Les salaires sont vraiment derisoires, une infirmiere gagne
1 $ par mois, une enseignante 30 $.
A Douchanbe une pediatre 2 $ et a Tashkent un haut
fonctionnaire 50 $.
Chez elle, elle a pleins de grigris.
Un couteau sous son matelas pour eloigner les mauvais reves.
Un os de mouton pour proteger ses enfants.
Elle m'explique que chaque prenom khirghise a une
signification: gaite, Paix, Amour, Rayon de Lune, Etoile,
Fleur, Joie, Respect, Justice, Arbre, Or, Liberte, Poeme,
Festin…
Nous parlons de la France.
Marzagul, jeune kirghise de 13 ans, m'epate par sa culture
livresque sur l'histoire de la Revolution francaise.
Est ce bien Charlotte de Corday qui a assasine Marat dans
sa baignoire?
Le capitaine Claude Joseph Rouget de Lisle a t il ecrit les
paroles de la Marseillaise?
La Plaine soutenait elle les Girondins dans la defense de
la liberte et de la propriete?
La Bastille etait elle une prison?
Puis tous les membres de la famille veulent me prouver qu
ils connaissent une personnalite francaise..
Chacun enumere des noms: Napoleon, Patricia Kass, Alain
Delon, Mireille Mathieu, Joe Dassin, Edith Piaf, Zidane,
Louis XIV,Chirac…
La babouchka veut participer et s'ecrit:
Il y a aussi my Son Jackson!!!
Eneke, (grand mere) vous voulez dire Mickael Jackson?
Oui, c'est ca!
Mais, grand mere il n'est pas Francais!
Ah bon?
Comme je suis l'attraction du coin, tous les villageois
defilent dans cette petite demeurre pour voir a quoi
ressemble une europeenne.
Puis une conversation serieuse sur l'avenir de l'Humanite
s'engage avec les plus ages.
Cela me rend humble et modeste de discuter longuement et
intelligemment avec de simples locaux
De vrais cours de Sc Po au fin fond du Kirghistan!
Quand on compare avec les Americains je trouve que les
Russes avaient une bonne methode d'education, je suis en
effet surprise de voir que chaque individu soit aussi cale
en civilisation, langues etrangeres, histoire, geographie…
Dormons sur des Shirdaks, tapis de feutre kirghise.
Au petit matin, visite de la propriete.
Petit paradis terrestre, au bord du lac, face aux 5000
enneiges au milieu d' un immense champs fruitier herite du
sovkhoze.
Ma compagne de voyage de 20 ans est en age de se marier.
Belle, svelte, elancee et cultivee, sa grand mere a peur
qu'on ne la vole.
En effet, cette pratique, si bien decrite par le fameux
ecrivain khirghise Tchinguiz Aitmatov dans son oeuvre
Djamilla, est encore courante chez ce peuple aux croyances
chamanistes.
Quant un homme est attire par une jeune fille et souhaite
qu elle devienne sa femme, il l'a suit dans le but de la
voler.
Sans prevenir la fille, il decide avec ses parents, du jour
du vol, qui correspondra au jour de son mariage.
Les parents preparent des plats, boorsoks, pains
traditionnels et invitent les proches.
Le Jour J le jeune homme vole la fille qui ne se doute de
rien et l'amene chez lui.
Une fois que la fille a franchi la seuil de la porte de la
famille du jeune homme et que la mere l'a mise derniere un
rideau pour lui poser le foulard blanc sur la tete, elle
devient sa femme.
Si en chemin, la fille comprend qu'elle est volee et refuse
de se marier, elle peut se debattre et s'enfuir.
Mais dans des familles traditionnelles, une fois que la
fille est entree dans la maison et refuse le mariage, la
famille met du pain sur le seuil, ce qui empeche le jeune
fillle de partir , celle ci doit alors rester au risque de
recevoir le mauvais oeil et d'etre maudite a vie par cette
famille.
Si une jeune fille recoit le mauvais oeil, (ce qui m'est
arrivee a Tashkent l'an dernier…), la mere ou une vieille
femme doit prendre 7 morceaux de pain et les passer sur
tous les membres ou prendre un bol d'eau et le passer trois
fois en rond sur la tete.
L'heure du depart est arrivee.
Comme le veut la coutume, la Babouchka me met un voile
blanc sur la tete pour me souhaiter une bonne route sans
obstacles.
Nous partons a la rencontre de Tcholponkul, l'oncle de
Makhabat.
Berger, il vit dans sa yourte sur les hauteurs de Chon Ak
Su, pres de la frontiere kazhak.
Il a transhume en mai dernier.
La grand mere, explique a mon amie l'endroit exact ou il a
plante sa yourte pour que nous puissions facilement le
trouver.
Nous le retrouvons a Djalgys Karagai.
"Bien loin des foules, des toits, des machines, j'allais
bientot pouvoir mener la Vraie Vie en faisant ma cuisine
sur un feu de crottin et en me couchant sous la tente dans
la solitude des plaines denudees.
Tout mon etre est penetre par cette sensation nouvelle
d'immensite".
Je relis avec interet la vie d'Ella dans les yourtes.
Depuis sa venue, rien ne semble avoir change.
Et tous les gestes decrits par Ella semblent figes dans le
temps.
Son oncle vit de la vente de sa viande, de son lait de
jument et du gardiennage du betail de ses amis.
Il prepare le kumiz,boisson khirghise par excellence, c'est
du lait de jument fermente, legerement gazeux et alcoolise,
par tres bon mais c'est leur Bourgogne alligote.
Ce breuvage a la vertu d'ameliorer la circulation du sang
et pourrait meme guerir la Leucemie.
J'assiste a la construction d'une yourte et je suis sa
tante dans ses travaux journaliers.
Levee avec le soleil, elle traie les vaches, rassemble les
juments, vers 8 heures prend son petit dejeuner, separe le
maigre de la creme du lait, surveille les moutons, cherche
du bois souvent rare donc arrache des touffes de brindilles
qui mettent trente ans a pousser….
En trayant les juments, elle incante certaines paroles
"Jelin Jarylyp Sut Tchyksyn" Que le pis se creve et qu il y
ait beaucoup de lait".
Toutes les deux heures, six fois par jour, elle traie les
juments et brasse le lait dans une grande cuve en bois
Nous nous couchons vers 10 heures du soir.
Horrifies, en me voyant retirer mes lentilles, ils me
demandent si tous les Francais, mettent comme moi, "leur
yeux dans une boite pour dormir?"
A 5 heures du matin, reveil atypique, une vache est entree
dans la yourte.et nous marche dessus!!!….
Nous mangeons du Yak (delicieux!!!) et du chou liophilise
sale.
L'oncle comme beaucoup d'hommes en Asie centrale porte un
chapeau de feutre et crache souvent le tabac en poudre
verte qu'il s'est mis sous la langue.
Le second soir, les pieds dans les Edelweiss, la tete dans
la voie lactee nous dormons a la belle etoile, en harmonie
avec la Nature dans ce decor d'Heidi.
"Je suis en communion profonde avec la Terre dure qui
ecrase les angles de mon corps, avec le ciel dont le dome
est enfin total au dessus du regard insatiable…"
Randonnee equestre d'une journee pres du lac noir,
tellement sombre que l'on dit qu'il est sans fond.
Puis nous marchons une journee pour rendre visite a un
autre de ses oncles egalement berger qui vit dans une
roulotte.
Il est fier de me dire qu'il est moderne, il a
l'electricite!
Si moderne qu il a pu suivre le match de la finale de la
coupe du monde de foot et qu'autour d'un verre de Samagone
( alcool de ble a 40 degres) il me demande si la France a
bien paye, comme le dit la presse russe, 1 millions de
dollars a Ronaldo pour faire semblant d'etre blesse et
rater la coupe…Pas de polemique…je fais semblant
d'acquieser.
Pour le pays, je suis en age d'etre marie et d'avoir des
enfants.
Comme pour Ella tres souvent, l'on me demande ou est mon
mari.
Alors, je feinte en montrant une alliance factice et en
disant que mon mari m'attend en France.
Cependant, les pretendants ne manquent pas.
L'on m'en presente a la pelle.
Souhaite t on me pousser a l'adultere?
A Chong Su l'on m'a propose la main d'un berger des alpages.
Devenir bergere au Kirghistan, voila un avenir auquel je
n'avais pas songe, je dois y reflechir…
A bientot
Amandine
|
 |
|
 |
| |
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
L'expédition
Paris-Kaboul. Dernières infos sur l'Afghanistan avec Le Point
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Copyright
: Association Taklamakan n° 0691044600 chemin de borne, villemertin
73350 BOZEL webmaster@taklamakan.net
|
|
--------
--------
